sábado, 21 de octubre de 2017

Wait for us/ Esperanos




Wait for us:


"Thanks to Mary, I see you guys today." He said in a jocular and ironic tone,the pastor of the Church, who had lost almost everything but was willing to help his community. 3 days after that great scourge we live here. On my beautiful island, my little piece of paradise called Puerto Rico.
That great hurricane that came with anger and left with fury. That was tearing trees, disappeared houses and belongings, schools, dreams and sacrifices. That left us without Water, Power, comunications without internet and without roads. That pulled out posts, signs and doctor appointments. That left many people unemployed. It winds shook the houses and filled them with water. And many fruits were destroyed or were forced to ripen prematurely.
And when the eye came and  we  confuse it with the calm, we became skeptical of the threat and tried to return to something "normal" and then, it returned with fury. Like a beast biting bones when it collapsed walls, trees, and floors. And we prayed, we complained, "when this is going to end?!" is there is no end?!" "God deliver us". An agony A torture of water and winds. And it left, only a battery radio let us hear something of what happened locally.

And we got up to work. Because in Puerto Rico we don't burst into tears. Because here we eat the breadfruit that went flying, because the trees are taken out of the way to make way for the people. Because here food is made for the whole neighborhood so you don't weist anything. Because here even Mcdonals opens after the storm. Because here we do lines for gas on the sun and listen to the radio news and the stories that they tell us. Bakeries make bread and pharmacies sell medicines.
We lost a battle but not the war. We are standing, without fan and with the noise of the electric plant, with cold food and hot water, washing clothes by hand and playing outside. Life slowed down but we are here and we will be here. Wait for  us we will be stronger than ever. Wait for us  with our machetes in hand and smiles on our lips, with "the plantein stain" Wait for us, we are here.





Wait for us:

“Gracias a María los veo a ustedes hoy”. Dijo en tono jocoso e irónico el pastor de la Iglesia, que había perdido casi todo pero estaba dispuesto a ayudar a su comunidad. 3 días despues de ese gran azote que vivimos aquí. En mi isla bella,mi pedacito de paraíso llamada Puerto Rico.
Ese gran huracan que vino con ira y se fue con furia. Que desgarro arboles, desapareció casas y pertenencias,escuelas, sueños y sacrificios. Que nos dejo sin Agua,Luz,Teléfono sin internet y sin caminos. Que destuyo postes,letreros y citas de médico. Que dejo a mucha gente desempleada. Sus rafagas sacudían las casas y las llenaban de agua. Y muchos frutos quedaron destruidos o fueron obligados a madurar antes de tiempo.
Y cuando llego el ojo, lo confundimos con la clama,nos pusimos escépticos a la amenaza e intentamos regresar a algo “normal” y volvió con furia. Como una bestia mordiendo huesos cuando derrumbaba paredes,arboles y suelos. Y orábamos,nos quejábamos,cuándo va a terminar está “hay que se acabe ya “Dios líbranos. Una agonía Una tortura de agua y vientos. Y se fue, solo un radio de baterías nos dejaba escuchar algo de lo que paso localmente.

Y nos levantamos a trabajar. Porque en Puerto Rico no nos tiramos a llorar. Porque aquí se comen las panas que salieron volando,porque los arboles se sacan del medio para abrir paso a la gente. Porque aquí se hace comida para todo el barrio para que no se pierda nada. Porque aquí hasta Mcdonals abre despues de la tormenta. Porque aquí hacemos fila para la gasolina bajo el sol y escuchamos las noticias de la radio y las historias que nos cuentan. Las panaderías hacen pan y las farmacias venden medicinas. 
Perdimos una batalla pero no la guerra. Estamos de pie, sin abanico y con el ruido de la planta eléctrica, con la comida fría y el agua caliente,lavando ropa a mano y jugando afuera.La vida se nos hizo mas lenta pero estamos aquí y estaremos aquí. Esperanos mas fuerte que nunca. Esperanos con machete en mano y sonrisas en los labios ,con “la mancha de plátano. Esperanos que aquí estamos.






















This post is part of a post blog post delayed because of the passage of Hurricane Maria by Puerto Rico. Please keep Puerto Rico in your prayers.
We will rice up. 

Este Post forma parte de una serie de blog post atrasados por motivos del paso del Huracan María por Puerto Rico. Porfavor mantengan a Puerto Rico en sus oraciones.
Nos levantaremos.

3 comentarios:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...